1
00:01:34,894 --> 00:01:39,058
Somer, die seisoen wanneer
liefde se vlam brand die warmste.
Somer is my seisoen.

2
00:01:40,100 --> 00:01:42,364
As 'n man van die somer het ek geen mededinger nie.

3
00:01:43,503 --> 00:01:45,738
Ek het hierdie sterk gevoel
liefde kom oor my pad,

4
00:01:45,738 --> 00:01:48,341
en ons praat nie net van
een of twee meisies.

5
00:01:48,341 --> 00:01:51,310
Ons praat oor
twintig babas hier!

6
00:01:52,112 --> 00:01:57,016
Meneer Saeba, die produksiemaatskappy
Ek werk vir sy toekoms op die spel
op hierdie fliek.

7
00:01:57,016 --> 00:02:00,679
Ons moet dit kan voltooi
oudisie vir die voorste
dame suksesvol.

8
00:02:01,821 --> 00:02:04,290
“Sluit hierdie oop oudisie af.

9
00:02:04,290 --> 00:02:09,250
As jy dit nie doen nie, kan ek nie verantwoordelik wees nie
vir wat met die jong dames gebeur."

10
00:02:09,562 --> 00:02:11,164
Los dit vir my.

11
00:02:11,164 --> 00:02:14,434
Wanneer dit kom by die bewaking van mooi
dames, ek is onoortreflik.

12
00:02:14,434 --> 00:02:17,837
Sjoe! 'n Hoë gesnyde baaikostuum
tot die maksimum!

13
00:02:17,837 --> 00:02:21,534
Sjoe! Nog een met uiterste
mokkori weiering faktor!

14
00:02:23,643 --> 00:02:26,009
Dit is soos om die jakkals te verlaat
om die hoenderhok te bewaak.

15
00:02:40,160 --> 00:02:43,823
Yahoo! Bel al my vriendinne!

16
00:02:45,899 --> 00:02:47,560
Verskoon my, is jy by hierdie plek?

17
00:02:47,800 --> 00:02:49,502
Ja... ek bedoel, nee.

18
00:02:49,502 --> 00:02:51,470
Waar is die twintig skoonhede?

19
00:02:53,973 --> 00:02:57,340
Mooi so! Net die meisies wat
die voorlopige rondte skoongemaak.

20
00:02:59,913 --> 00:03:01,781
Een, twee, drie...

21
00:03:01,781 --> 00:03:05,251
Haai, negentien! Een word vermis.
Is sy dalk in die badkamer?

22
00:03:05,251 --> 00:03:07,754
Meneer Ogura, ek gaan 'n bietjie swem.

23
00:03:07,754 --> 00:03:09,756
Goed, maar moenie te lank uitbly nie.

24
00:03:09,756 --> 00:03:10,688
Goed!

25
00:03:11,457 --> 00:03:13,259
Wie was dit?

26
00:03:13,259 --> 00:03:15,955
Haar naam is Etsuko.
Sy is een van die wat oudisies doen.

27
00:03:16,296 --> 00:03:18,196
Regtig, daardie meisie?

28
00:03:20,099 --> 00:03:24,160
Jy het na hierdie oord gekom
as spysenier. Het dit?

29
00:03:24,470 --> 00:03:29,100
Nee, kom! Ek wil hulle bewaak as
hul nabye en intieme assistent.

30
00:03:30,443 --> 00:03:33,207
Aantreklike meneer assistent,
knoop my asseblief.

31
00:03:33,580 --> 00:03:36,082
As jy daarop aandring, kom ons kyk hier.

32
00:03:36,082 --> 00:03:37,817
Dis nie regverdig nie. Ek ook!

33
00:03:37,817 --> 00:03:39,876
Nee! Ek is volgende!

34
00:03:40,720 --> 00:03:44,588
Hoe jy so afhanklik is van my.
Wat gaan ek doen?

35
00:03:46,159 --> 00:03:47,626
Jy seekat!

36
00:03:48,061 --> 00:03:51,164
Aangesien hulle almal vroue is,
'n man is nie gepas nie.

37
00:03:51,164 --> 00:03:52,688
Ek sal natuurlik die assistent wees.

38
00:03:54,334 --> 00:03:58,137
Jy moet vir die meisies sorg.
Hulle etes, die skoonmaak, alles.

39
00:03:58,137 --> 00:04:00,367
Jy het absoluut geen tyd nie
rond te speel.

40
00:04:01,140 --> 00:04:04,268
Kaori, jy het my grootliks bedrieg.

41
00:04:05,612 --> 00:04:07,614
My somer is verby.

42
00:04:07,614 --> 00:04:10,981
Ek moes 'n filmster geword het.

43
00:04:13,920 --> 00:04:19,449
Dit is dom! Ek het hierdie slegte werk bedank!
Ek is op pad strand toe
vir 'n bietjie aksie!

44
00:04:23,196 --> 00:04:25,164
Hier is nie een meisie nie!

45
00:04:29,569 --> 00:04:33,528
En geen mens pas by hierdie agtergrond nie
beter as ek. Wat 'n skande.

46
00:04:34,307 --> 00:04:35,808
Daar is 'n meisie!

47
00:04:35,808 --> 00:04:38,011
Da-da-da!

48
00:04:38,011 --> 00:04:42,209
Daar is sy, Venus!
God het my tog nie verlaat nie!

49
00:05:03,236 --> 00:05:05,238
Het ek haar nie iewers gesien nie?

50
00:05:05,238 --> 00:05:06,205
Vader?

51
00:05:13,246 --> 00:05:15,248
Om my so jou pa te noem...

52
00:05:15,248 --> 00:05:19,082
Ek is jammer. My ma het gesê sy het ontmoet
my pa vir die eerste keer

53
00:05:19,419 --> 00:05:22,149
op 'n vroeë aand soos hierdie
by die see.

54
00:05:22,622 --> 00:05:27,327
Die manier waarop jy verskyn het, het my laat dink
amper presies van haar storie.

55
00:05:27,327 --> 00:05:30,296
So ek was verras wanneer
beeld en werklikheid heeltemal
in my gedagtes saamgesmelt.

56
00:05:30,630 --> 00:05:35,034
Miskien vroue wat wil wees
aktrises is geneig om so te wees.

57
00:05:35,034 --> 00:05:38,004
Aktrise?
Ek stel glad nie daarin belang nie.

58
00:05:38,004 --> 00:05:40,199
Maar hoekom is jy...

59
00:05:40,506 --> 00:05:45,068
O, ek verstaan dit. Julle is almal warm daarvoor
Hi-wat is-sy-naam ook, is jy nie?

60
00:05:46,512 --> 00:05:48,377
Jammer, verkeerd!

61
00:05:48,881 --> 00:05:52,146
Ek het 'n geheime rede wat jy kan sê.

62
00:05:52,852 --> 00:05:54,615
Meneer Saeba, kom ons gaan swem!

63
00:05:55,488 --> 00:06:00,516
Etsuko? Om soms 'n spysenier te wees
is nie so erg nie.

64
00:06:13,940 --> 00:06:15,641
Jy maak 'n grap!

65
00:06:15,641 --> 00:06:18,378
Ons kan onmoontlik eet
soveel in die oggend!

66
00:06:18,378 --> 00:06:22,212
Dis reg!
Al wat ek vir ontbyt eet is slaai!

67
00:06:23,349 --> 00:06:27,587
Maar ek het my hart en siel daarin geplaas.
Kon jy nie net vir vandag nie?

68
00:06:27,587 --> 00:06:29,288
Maar ons sal almal vet word.

69
00:06:29,288 --> 00:06:30,289
Dis reg.

70
00:06:30,289 --> 00:06:34,248
Reg voor 'n groot oudisie,
niemand eet so baie nie.

71
00:06:37,997 --> 00:06:39,499
Dit is so goed!

72
00:06:39,499 --> 00:06:41,834
Kan ek 'n ander hulp kry,
Meneer Saeba?

73
00:06:41,834 --> 00:06:43,603
O, Etsuko!

74
00:06:43,603 --> 00:06:45,905
Jy maak 'n grap! Wat doen sy?

75
00:06:45,905 --> 00:06:48,307
Is jy regtig oukei om so baie te eet?

76
00:06:48,307 --> 00:06:51,765
Wat bedoel jy?
Jou liggaam sal sonder energie opraak
as jy nie ontbyt eet nie.

77
00:06:54,313 --> 00:06:57,043
Etsuko, dis jy. Jy is my engel.

78
00:06:59,085 --> 00:07:00,609
Meneer Saeba?!

79
00:07:01,554 --> 00:07:02,816
Etsuko...

80
00:07:04,624 --> 00:07:05,858
Goed, dit is genoeg.

81
00:07:05,858 --> 00:07:07,126
Kaori!

82
00:07:07,126 --> 00:07:09,253
Dit gebeur altyd so gou as
Ek het jou uit my sig gelaat.

83
00:07:29,749 --> 00:07:30,950
Kon jy haar nie kry nie?

84
00:07:30,950 --> 00:07:33,052
Ek het oral hier rond gesoek, maar...

85
00:07:33,052 --> 00:07:35,254
O, nee! En daar is nie tyd nie.

86
00:07:35,254 --> 00:07:38,018
Waarheen kon Etsuko gegaan het?

87
00:07:38,658 --> 00:07:40,760
Dink jy nie sy is ontvoer nie?

88
00:07:40,760 --> 00:07:42,762
Is dit nog nie tyd nie?

89
00:07:42,762 --> 00:07:45,128
Ek wil voortgaan en Hiyuga ontmoet.

90
00:07:45,364 --> 00:07:49,202
Kaori, gaan Hiyuga wees
die enigste gas by die partytjie?

91
00:07:49,202 --> 00:07:53,468
Nee, daar sal nog een gas wees,
die fliek se regisseur Yoichi Shibata.

92
00:07:54,974 --> 00:07:59,536
Die regisseur, Shibata?
Kaori, gaan voort met meneer Ogura.

93
00:07:59,979 --> 00:08:01,080
Meneer Saeba!

94
00:08:01,080 --> 00:08:02,945
Ryo, het jy 'n idee
wat gaan aan?

95
00:08:08,221 --> 00:08:10,189
Hoe het jy geweet?

96
00:08:10,423 --> 00:08:13,426
Ek het gedink as ek hier na hierdie strand toe kom
waar jy my verwar het
met jou pa,

97
00:08:13,426 --> 00:08:15,360
jy is dalk hier.

98
00:08:15,595 --> 00:08:19,053
Dit is die strand waar my
ma en pa het die eerste keer ontmoet.

99
00:08:19,966 --> 00:08:24,630
Hulle het so vinnig verlief geraak, my ma
gesê, en hulle het belowe om te trou.

100
00:08:25,338 --> 00:08:31,004
Maar almal om hulle was sterk
gekant, en hulle is uitmekaar gedwing.

101
00:08:31,477 --> 00:08:36,744
Maar teen daardie tyd was my ma
reeds swanger met my.

102
00:08:42,855 --> 00:08:48,816
Ten spyte van die wense van haar familie,
sy het my in die wêreld gebring en my grootgemaak.

103
00:08:49,495 --> 00:08:55,161
Maar as gevolg van die spanning van so baie
jaar, verlede jaar is sy dood,
my alleen laat.

104
00:08:55,635 --> 00:09:00,800
En so die persoon wat jou pa is
is Yoichi Shibata, reg?

105
00:09:02,942 --> 00:09:05,378
Jy weet altyd wat aangaan,
nie meneer Saeba nie?

106
00:09:05,378 --> 00:09:07,346
Dit was net 'n vermoede, dis al.

107
00:09:07,346 --> 00:09:09,849
So, die rede waarom jy aangesluit het
die oudisie was

108
00:09:09,849 --> 00:09:13,286
sodat jy jouself kan voorstel
na Shibata as sy dogter?

109
00:09:13,286 --> 00:09:14,753
Nee,

110
00:09:15,621 --> 00:09:17,384
Ek net...

111
00:09:20,560 --> 00:09:23,162
Hy hoef nie te weet nie
Ek is sy dogter.

112
00:09:23,162 --> 00:09:28,623
Ek het net gehoop om hom te los
die geheue en die kennis
van 'n meisie soos ek.

113
00:09:29,068 --> 00:09:30,467
Dis al.

114
00:09:34,907 --> 00:09:36,568
Wel, ons is hier!

115
00:09:36,876 --> 00:09:39,812
Ek voel verlig met
het jou alles vertel.

116
00:09:39,812 --> 00:09:43,783
Ek het begin dink om die te ontmoet
direkteur, en ek het skielik senuweeagtig geraak.

117
00:09:43,783 --> 00:09:47,981
Tog is dit nie goed om net so weg te neem nie.
Dit maak mense bekommerd.

118
00:09:48,554 --> 00:09:52,558
Ek is jammer, maar jy is 'n geheimsinnige
persoon, meneer Saeba.

119
00:09:52,558 --> 00:09:54,719
Is jy regtig net 'n gewone spysenier?

120
00:09:56,662 --> 00:10:01,224
Nee, ek is die persoon wat sou
hou daarvan om jou kêrel te wees.

121
00:10:05,471 --> 00:10:07,106
Sjoe, dit is lekker!

122
00:10:07,106 --> 00:10:10,269
Poolpartytjies is super, maar...

123
00:10:10,610 --> 00:10:12,737
Is Hiyuga nie nog hier nie?

124
00:10:14,780 --> 00:10:18,918
Dit blyk dat die vliegtuig Hiyuga en
die direkteur is op is vertraag.

125
00:10:18,918 --> 00:10:20,715
So ek is nie seker hulle sal dit vanaand maak nie.

126
00:10:21,721 --> 00:10:23,279
Geen manier nie!

127
00:10:26,993 --> 00:10:29,689
Moenie ontsteld wees nie.
Jy sal hom binnekort ontmoet.

128
00:10:31,564 --> 00:10:34,634
Meneer Saeba, oor daardie storie wat ek jou vertel het.

129
00:10:34,634 --> 00:10:38,471
Ek sal vir niemand vertel nie. Ek het die
styfste lippe van enige man in Japan.

130
00:10:38,471 --> 00:10:42,066
Maar in ruil, dateer my daarna
die oudisie is verby.

131
00:10:42,408 --> 00:10:47,046
Dit is nie tyd om op 'n meisie te slaan nie.
Jy is veronderstel om 'n lyfwag te wees.

132
00:10:47,046 --> 00:10:48,707
Daar gaan my bose skaduwee weer.

133
00:10:49,115 --> 00:10:50,673
Wie noem jy 'n skaduwee?!

134
00:10:53,386 --> 00:10:59,258
Ons het 'n spesiale geskenk vir die
dames wat gaan deelneem
in môre se oudisie.

135
00:10:59,258 --> 00:11:00,623
Hier is dit!

136
00:11:06,666 --> 00:11:08,467
Sjoe! Kyk daai groot koek!

137
00:11:08,467 --> 00:11:10,136
Sjoe!

138
00:11:10,136 --> 00:11:15,597
Wie word môre gekies?!
Baie goed, dit is tyd om die koningin aan te steek!

139
00:11:16,642 --> 00:11:17,700
Wat die...

140
00:11:18,177 --> 00:11:20,813
Meneer Ogura, moeilikheid!
Daar was sopas 'n telefoonoproep!

141
00:11:20,813 --> 00:11:23,215
Daar is 'n bom in daardie koek!

142
00:11:23,215 --> 00:11:24,273
Wat?!

143
00:11:25,384 --> 00:11:26,646
'n Bom!

144
00:11:27,186 --> 00:11:28,788
'n Bom?

145
00:11:28,788 --> 00:11:30,050
'n Bom?

146
00:11:32,992 --> 00:11:34,152
Kaori!

147
00:11:50,810 --> 00:11:53,212
Meneer Saeba, wie is jy?

148
00:11:53,212 --> 00:11:56,147
Daar is iemand wat probeer
om hierdie oudisie te voorkom.

149
00:11:56,716 --> 00:11:59,776
En daardie gevaarlike geskenk het gekom
van wie dit ook al is.

150
00:12:09,228 --> 00:12:13,756
...die borg dring daarop aan dat die oudisie
sal môre plaasvind soos geskeduleer.

151
00:12:17,203 --> 00:12:20,502
Kyk hierna, sal jy? Dit is net 'n vlakte
ou vuurwerk. Ons is mislei.

152
00:12:21,540 --> 00:12:23,906
Hiyuga is hier! Dit is Hiyuga!

153
00:12:24,143 --> 00:12:26,077
Hallo! Voel almal goed?

154
00:12:28,180 --> 00:12:32,284
Met so 'n voorval by die partytjie,
Ek was regtig bekommerd oor julle almal.

155
00:12:32,284 --> 00:12:35,755
My, dat jy bekommerd sal wees
namens ons. Dit is soos 'n droom.

156
00:12:35,755 --> 00:12:39,291
Een van julle sal tog wees
speel my minnaar.

157
00:12:39,291 --> 00:12:41,927
As die skok so groot was dat
jy wil nie oudisies doen nie,

158
00:12:41,927 --> 00:12:43,519
dit sou my hartseer gemaak het.

159
00:12:44,163 --> 00:12:46,465
Natuurlik gaan ons oudisies doen.

160
00:12:46,465 --> 00:12:48,067
Geen keer dat ons nie!

161
00:12:48,067 --> 00:12:49,796
Ons doen dit vir jou, Hiyuga!

162
00:12:51,237 --> 00:12:55,196
Komaan, geen sin om te kry nie
af so omdat jy
sê jy is nie gewild nie.

163
00:12:56,008 --> 00:12:59,603
Maar ek is die een wat gegaan het
tot almal se redding.

164
00:13:06,285 --> 00:13:08,276
Wel, niks verdag nie
onder die verhoog.

165
00:13:13,259 --> 00:13:14,527
Saeba...

166
00:13:14,527 --> 00:13:17,530
Sjoe! Eerste aan die beurt is die
swembroekkompetisie?

167
00:13:17,530 --> 00:13:20,294
Ek wed jou net die dames kleedkamer
is aan die ander kant.

168
00:13:25,805 --> 00:13:28,273
Direkteur, hierdie kant toe asseblief.

169
00:13:28,674 --> 00:13:30,835
Direkteur? So, jy...

170
00:13:31,410 --> 00:13:32,604
Vader!

171
00:13:33,412 --> 00:13:35,281
Wat bedoel jy, "So jy"?

172
00:13:35,281 --> 00:13:38,250
Niks nie. Ek bedoel, ek is Saeba.

173
00:13:38,517 --> 00:13:40,485
Jy is die een.

174
00:13:40,786 --> 00:13:44,244
Dat dit die punt sou bereik dat
ons sal 'n lyfwag moet huur.

175
00:13:46,025 --> 00:13:47,726
Sy in die oudisie?

176
00:13:47,726 --> 00:13:49,785
Ja, sy is. Dankie.

177
00:13:56,068 --> 00:13:58,103
Hoekom het jy gaan wegkruip?

178
00:13:58,103 --> 00:14:03,735
Maar dit was so skielik, ek was nie gereed nie.
En ek het net my swembroek aan.

179
00:14:05,077 --> 00:14:08,274
Maar, dis hy. Dis my...

180
00:14:18,290 --> 00:14:20,459
Hier is meer mense
as wat ek verwag het.

181
00:14:20,459 --> 00:14:22,695
Lyk soos daardie "afpersing bedreiging"
onmiddellike vrugte vir ons gepluk het.

182
00:14:22,695 --> 00:14:25,731
Hulle het hierheen gekom met die hoop
iets sal gebeur.

183
00:14:25,731 --> 00:14:29,335
Dit is wanneer die "slegte ou"
dwing sy pad na die verhoog,
en die skare raak wild.

184
00:14:29,335 --> 00:14:31,937
Dan het ek en Hiyuga hierdie "groot geveg",

185
00:14:31,937 --> 00:14:33,973
en hy red die meisie
Ek hou "gyselaar" aan.

186
00:14:33,973 --> 00:14:35,407
Hiyuga se gewildheid skiet die hoogte in,

187
00:14:35,407 --> 00:14:37,810
en terselfdertyd die fliek
kry goeie publisiteit.

188
00:14:37,810 --> 00:14:40,446
Jy is iets anders,
'n sny bo die res!

189
00:14:40,446 --> 00:14:42,448
Bloed is wat deesdae verkoop!

190
00:14:42,448 --> 00:14:44,814
Moenie bekommerd wees as een van die meisies
raak 'n bietjie opgeknap.

191
00:14:48,087 --> 00:14:51,056
Maar wat van daardie Saeba, wie Ogura
gehuur in onkunde van ons planne?

192
00:14:51,056 --> 00:14:54,025
Moenie daaroor bekommer nie, hy is net
op die vroue gefokus.

193
00:14:55,294 --> 00:14:57,421
Ek sien. Dit is wat daaragter skuil.

194
00:15:07,573 --> 00:15:11,477
Wat dink jy, direkteur? Almal van
hulle is nogal oulike dames, reg?

195
00:15:11,477 --> 00:15:14,571
Wat ek eerder wil weet, is het jy
enigiets vir hoofpyn?

196
00:15:15,447 --> 00:15:20,214
Ek moes 'n paar veranderinge aanbring in die
skrif, en het nie genoeg gekry nie
slaap gisteraand.

197
00:15:22,187 --> 00:15:26,358
En nou dames en here, laat toe
my om ons laaste deelnemer voor te stel,

198
00:15:26,358 --> 00:15:29,816
inskrywing nommer twintig,
Juffrou Etsuko Kashima!

199
00:15:34,433 --> 00:15:37,197
Laat haar asseblief op die verhoog kom
na die klank van jou applous!

200
00:15:54,620 --> 00:15:57,589
Kyk. Kyk mooi na my, Vader.

201
00:15:58,457 --> 00:16:01,893
Ek is Etsuko. Dit is wie ek is.

202
00:16:15,841 --> 00:16:17,900
Wat is die saak, direkteur?

203
00:16:19,545 --> 00:16:23,504
Iets...
Iets regtig nostalgies.

204
00:16:23,849 --> 00:16:25,751
Haai, hy sê hy voel iets
nostalgies oor haar!

205
00:16:25,751 --> 00:16:30,255
Iets verskriklik aan haar
Ek skat. Ek hou nie van daardie tipe nie.

206
00:16:30,255 --> 00:16:35,124
Wel, hier het ons almal van ons
twintig skoonhede! Wie sal
die heldin word?

207
00:16:40,499 --> 00:16:44,435
Daar is jy, en dra
een of ander dom masker, jy!

208
00:16:46,438 --> 00:16:48,963
Moenie nader kom nie!
Ek sal haar verwurg!

209
00:16:49,575 --> 00:16:51,410
Komaan, maak 'n bietjie los!

210
00:16:51,410 --> 00:16:54,140
Nee, ek betaal jou terug vir
jou alledaagse behandeling van my.

211
00:16:55,280 --> 00:16:56,747
Dit maak seer!

212
00:16:57,349 --> 00:16:59,485
Haai, dis nie die regte gyselaar nie!

213
00:16:59,485 --> 00:17:02,045
Dummy! Rol net daarmee. Gaan!

214
00:17:04,423 --> 00:17:05,788
Haai, jy!

215
00:17:06,725 --> 00:17:11,230
Moenie dit waag om daardie jong dame seer te maak nie!
Al hierdie meisies hier is my lovers!

216
00:17:11,230 --> 00:17:13,198
Ek sal hulle beskerm al beteken dit
gee my eie lewe!

217
00:17:17,336 --> 00:17:19,804
Goed, jy, los haar!

218
00:17:26,211 --> 00:17:31,046
Help! Haai baas, dit is nie regverdig nie!
Jy het niks hieroor gesê nie!

219
00:17:31,683 --> 00:17:34,086
Wat het hy bedoel met: "Jy het nie gesê nie
enigiets hieroor?"

220
00:17:34,086 --> 00:17:35,553
Wel...

221
00:17:36,889 --> 00:17:40,459
Verandering van program.
Dit is waar jy sterf.

222
00:17:40,459 --> 00:17:41,460
Nee...

223
00:17:41,460 --> 00:17:44,429
As jy nie wil sterf nie, vertel die waarheid.

224
00:17:44,696 --> 00:17:49,468
Hierdie afpersing klug was alles 'n publisiteit
stunt gereël deur die president!

225
00:17:49,468 --> 00:17:53,472
Dit was net om... net om te maak
die oudisie meer opwindend!

226
00:17:53,472 --> 00:17:57,042
En om jou gewildheid te verhoog en
bevorder die fliek, reg?

227
00:17:57,042 --> 00:17:58,143
Reg!

228
00:17:58,143 --> 00:18:00,805
Watter soort mens is jy?

229
00:18:01,447 --> 00:18:02,812
Daai idioot!

230
00:18:03,248 --> 00:18:05,217
En daar het jy dit.

231
00:18:05,217 --> 00:18:09,176
Die regte "bad guy" het 'n draai by die
badkamer, en het nooit uitgekom nie.

232
00:18:12,691 --> 00:18:14,026
Jy...

233
00:18:14,026 --> 00:18:18,997
Ek het gehoor jy het gesê dit is oukei as 'n meisie
seergekry om jou fliek te bevorder.

234
00:18:18,997 --> 00:18:20,055
Ek sal jou nie vergewe nie!

235
00:18:24,103 --> 00:18:26,970
Baas!

236
00:18:28,507 --> 00:18:31,499
Perfekte skiet selfs met 'n speelding.
Gevaarlik, gevaarlik!

237
00:18:34,913 --> 00:18:36,380
Gaan jy net weg?

238
00:18:37,549 --> 00:18:40,541
Komaan, sonder selfs
totsiens sê?

239
00:18:40,853 --> 00:18:46,120
Jy kan darem wag tot ná ons
romantiese afspraak op die strand teen skemer.

240
00:18:46,425 --> 00:18:50,885
Het jy my dit nie daarna belowe nie
die oudisie? Reg? Reg?

241
00:18:59,738 --> 00:19:03,697
Jy is laat! Jy het my laat wag
dertig minute! Nou...

242
00:19:07,646 --> 00:19:08,908
Direkteur!

243
00:19:09,214 --> 00:19:11,850
Hallo daar. Is dit net jy hier?

244
00:19:11,850 --> 00:19:13,010
Ja...

245
00:19:13,552 --> 00:19:16,989
Dis vreemd.
Saeba het my gevra om hierheen te kom.

246
00:19:16,989 --> 00:19:19,191
Hy het gesê hy het iets
belangrik om my te vertel.

247
00:19:19,191 --> 00:19:20,954
Saeba dit gesê?

248
00:19:23,028 --> 00:19:25,588
Gee jy om as ek 'n bietjie hier bly?

249
00:19:26,899 --> 00:19:30,528
Seker, seker. Dit is egter 'n bietjie vuil.

250
00:19:32,771 --> 00:19:35,239
Dit is te erg oor die fliek.

251
00:19:35,807 --> 00:19:39,044
Ja, ek was haastig
om te begin skiet.

252
00:19:39,044 --> 00:19:41,569
Dit was 'n fout om te werk
met so 'n man.

253
00:19:42,047 --> 00:19:46,211
Maar ek sal die prentjie maak,
hierdie een ten minste.

254
00:19:47,653 --> 00:19:51,020
Ek het lank gelede iemand hier ontmoet.

255
00:19:52,491 --> 00:19:56,621
Dit was die eerste en laaste,
ware liefde wat ek ervaar het.

256
00:19:57,863 --> 00:20:01,822
Maar ek sal nooit sien nie
weer daardie persoon.

257
00:20:02,334 --> 00:20:04,403
Ek weet nie eers waar sy is nie.

258
00:20:04,403 --> 00:20:08,863
Die prentjie wat ek wil maak
gaan oor ons storie.

259
00:20:14,012 --> 00:20:16,181
Hoeveel jaar het
sedertdien geslaag?

260
00:20:16,181 --> 00:20:21,949
Sy kan my nog blameer, maar wat
ons gedeel was geen leuen nie.

261
00:20:22,521 --> 00:20:24,580
Ek wil haar vertel.

262
00:20:25,023 --> 00:20:28,083
Ek het gedink sy sal hierdie prentjie sien
iewers, en sy sal weet.

263
00:20:28,527 --> 00:20:31,587
Hoekom het jy my hierdie storie vertel?

264
00:20:33,265 --> 00:20:36,530
Jy het 'n geur oor jou
soos die een wat ek onthou.

265
00:20:37,603 --> 00:20:41,061
Jou oë herinner my aan haar.

266
00:20:43,242 --> 00:20:44,402
ek...

267
00:20:46,578 --> 00:20:49,046
Direkteur, ek is...

268
00:20:51,617 --> 00:20:55,144
Ek... Ek is jou...

269
00:21:00,726 --> 00:21:04,253
Ek sal baie graag daardie fliek wil sien.

270
00:21:05,097 --> 00:21:08,260
Nee, ek wil hê jy moet in daardie fliek wees.

271
00:21:09,301 --> 00:21:13,067
Dit kan selfs 'n paar jaar weg wees,
maar kan jy dan terugkom?

272
00:21:14,139 --> 00:21:15,401
Dit is dan 'n belofte.

273
00:21:16,174 --> 00:21:17,835
Wel, ek beter nou gaan.

274
00:21:21,346 --> 00:21:22,347
Etsuko?

275
00:21:22,347 --> 00:21:23,148
Ja?

276
00:21:23,148 --> 00:21:24,706
Hoe oud is jy?

277
00:21:25,217 --> 00:21:26,818
Ek is sestien.

278
00:21:26,818 --> 00:21:29,753
Ek sien. Sestien?

279
00:21:36,495 --> 00:21:39,157
So, jy kon hom tog nie vertel nie?

280
00:21:39,464 --> 00:21:43,423
Dankie dat jy ons gereël het
vergadering, maar dit is goed.

281
00:21:44,036 --> 00:21:48,006
Want ek het dit nou al geleer
hy koester my ma.

282
00:21:48,006 --> 00:21:49,268
Ek sien.

283
00:21:49,641 --> 00:21:54,806
Maar jy weet, hy het nooit getrou nie
want hy kon nooit vergeet nie
jou ma.

284
00:21:56,315 --> 00:21:57,475
Maar...

285
00:21:58,383 --> 00:22:01,841
Hy was regtig lief vir jou ma,
Ek is seker daarvan.

286
00:22:03,422 --> 00:22:04,582
Maar...

287
00:22:05,424 --> 00:22:07,392
Kry dit nog steeds nie?

288
00:22:07,926 --> 00:22:10,329
Goed, ek sal jou nog een ding vertel.

289
00:22:10,329 --> 00:22:14,789
Die regisseur kon jou nie vertel nie
dat hy ook jou pa is.

290
00:22:16,301 --> 00:22:17,529
Jy bedoel...

291
00:22:18,804 --> 00:22:22,207
Jammer! Ek het die losste lippe
van enige man in Japan!

292
00:22:22,207 --> 00:22:23,265
Saeba!

293
00:22:44,262 --> 00:22:47,322
Tot jou geluk, Etsuko.

294
00:24:09,881 --> 00:24:12,184
Sjoe, wagdiens vir 'n prinses!

295
00:24:12,184 --> 00:24:15,420
Sy is dalk 'n prinses, maar dit is die
eerste keer wat sy ooit die berg verlaat.

296
00:24:15,420 --> 00:24:17,422
Meer soos ek begelei haar op 'n
besigtigingstoer deur die hoofstad.

297
00:24:17,422 --> 00:24:21,426
Maar jy het 'n XYZ-boodskap, so
besigtiging kan nie al wees wat daar is nie!

298
00:24:21,426 --> 00:24:24,796
Jy het dit reg!
'n Aanvalshelikopter kom agter ons aan,
en daar is 'n ontvoering.

299
00:24:24,796 --> 00:24:27,466
Een uiters aktief
besigtigingstoer inderdaad!

300
00:24:27,466 --> 00:24:29,366
Ek moet jou prys vir jou moeite!

301
00:24:34,105 --> 00:24:35,766
Sien jou dan!